23 września Mazowiecki Instytut Kultury zamieni się w miejsce spotkania z polskim językiem migowym jako językiem sztuki - wystawa, spektakl Olsztyńskiego Teatru Głuchych oraz dyskusja z udziałem g/Głuchych artystów pokażą różnorodność językową Polski i to, jak PJM staje się przestrzenią artystycznej ekspresji.
Mazowiecki Instytut Kultury i Instytut Różnorodności Językowej Rzeczpospolitej zapraszają na wydarzenia poświęcone obecności polskiego języka migowego w różnych dziedzinach sztuki. PJM jest osobnym, ustrukturyzowanym językiem, którym komunikują się na co dzień g/Głuche Polki i Polacy.
Wystawa Rozumiesz? - wernisaż o godz. 17:30
Wernisaż wystawy odbędzie się o godz. 17:30 w sali Elektorskiej Mazowieckiego Instytutu Kultury. Kuratorami są prof. Lech Majewski oraz dr Aleksandra Janiszewska. Wystawa będzie czynna do 29 września 2026 roku.
Na wystawie zaprezentowane zostaną prace wyróżnione w konkursie na plakat dotyczący różnorodności językowej w Polsce oraz na projekt logo kampanii "Rozumiesz?". W konkursie brali udział studentki i studenci pracowni plakatu prof. Lecha Majewskiego na Wydziale Grafiki Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie. Nagrody zdobyli: Jagoda Janiszewska (I miejsce), Marine Jacquemin (II miejsce) oraz Monika Ładyżyńska (III miejsce). Nagrodę za logo kampanii otrzymał Stanisław Cytrycki.
Partnerem wystawy jest Akademia Sztuk Pięknych w Warszawie. Wystawa dostępna jest z audiodeskrypcją, a podczas wernisażu zapewnione zostanie tłumaczenie PJM oraz pętla indukcyjna.
Spektakl Twarda miłość - godz. 18:30
O godz. 18:30 w Sali Widowiskowej Mazowieckiego Instytutu Kultury odbędzie się spektakl "Twarda miłość" w wykonaniu Olsztyńskiego Teatru Głuchych. Przedstawienie, w którym występują dwie aktorki - słysząca i głucha - opowiada o codzienności rodzin dwukulturowych i dwujęzycznych, o poszukiwaniu własnej tożsamości oraz o tym, jak różnice językowe i kulturowe wpływają na relacje bliskich sobie osób. Sztuka powstała na podstawie rozmów z osobami w takiej sytuacji rodzinnej.
Spektakl wykonywany jest w dwóch językach - polskim języku fonicznym oraz polskim języku migowym. Reżyserię objęła Natalia Świniarska, a na scenie zobaczymy Aleksandrę Marię Lipską, Natalię Świniarską oraz Romualda Orła. Za współpracę przy wideo odpowiada Michalina Sadokierska, reżyserię filmu - Agata Zielińska, zdjęcia i trailer - Mateusz Naumowicz, muzykę - Piotr Banaszek, a konsultacje choreograficzne - Aldona Demianiuk-Fojut.
Podczas spektaklu zapewniona będzie pętla indukcyjna oraz tłumaczenie PJM.
Dyskusja Droga artystyczna w języku migowym - godz. 20:00
Wieczór zakończy o godz. 20:00 dyskusja w Sali Elektorskiej Mazowieckiego Instytutu Kultury, prowadzona przez Magdalenę Dunaj - adiunktkę w Katedrze Językoznawstwa Ogólnego, Migowego i Bałtystyki Wydziału Polonistyki UW, wykładającą na kierunku filologia polskiego języka migowego.
W rozmowie wezmą udział g/Głusi artyści: Aleksandra Lipska, Głucha aktorka i performerka, pasjonatka muzyki w języku migowym, oraz Tomasz Grabowski, Głuchy artysta działający w obszarze filmu, wideo, malarstwa, instalacji i performansu. Po dyskusji przewidziano czas na pytania od publiczności.
Podczas dyskusji zapewnione będą napisy na żywo, pętla indukcyjna oraz tłumaczenie PJM.
Kampania społeczna Rozumiesz?
Wydarzenie jest częścią organizowanej przez Instytut Różnorodności Językowej Rzeczypospolitej kampanii społecznej "Rozumiesz?", poświęconej różnorodności językowej w Polsce. Celem kampanii jest uświadomienie, że Polska jest pod względem językowym zróżnicowana, a polski język migowy jest częścią tej złożoności, a także pokazanie, że różnorodność jest wartością.
Organizatorem wydarzenia jest Instytut Różnorodności Językowej Rzeczypospolitej, a współorganizatorem - Mazowiecki Instytut Kultury. Instytut Różnorodności Językowej Rzeczypospolitej to państwowa instytucja kultury powołana w 2024 roku przez Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego, której głównym zadaniem jest popularyzowanie wiedzy o różnorodności językowej w Polsce.
Najczęściej zadawane pytania o wydarzenie Rozumiesz? w Warszawie
Kiedy odbędzie się wydarzenie Rozumiesz? Polski język migowy w sztuce?
Wydarzenie odbędzie się 23 września 2026 roku w Mazowieckim Instytucie Kultury.
O której godzinie rozpoczyna się wernisaż wystawy Rozumiesz?
Wernisaż rozpocznie się o godz. 17:30 w sali Elektorskiej.
O której godzinie odbędzie się spektakl Twarda miłość?
Spektakl rozpocznie się o godz. 18:30 w Sali Widowiskowej.
Do kiedy potrwa wystawa Rozumiesz? w Mazowieckim Instytucie Kultury?
Wystawa będzie czynna do 29 września 2026 roku.
Kto występuje w spektaklu Twarda miłość?
W spektaklu Olsztyńskiego Teatru Głuchych występują Aleksandra Maria Lipska, Natalia Świniarska oraz Romuald Orzeł, w reżyserii Natalii Świniarskiej.
Kto prowadzi dyskusję Droga artystyczna w języku migowym?
Dyskusję prowadzi Magdalena Dunaj, adiunktka na Wydziale Polonistyki UW, a udział biorą w niej Aleksandra Lipska i Tomasz Grabowski.
Jakie udogodnienia dostępności zapewniono podczas wydarzenia?
Zapewnione są audiodeskrypcja, tłumaczenie PJM, pętla indukcyjna oraz napisy na żywo podczas dyskusji.
